.

.

.

.

viernes, 16 de octubre de 2015

ORACIÓN AL CREADOR DE LOS MBYÁ GUARANÍES

 
El mbyá saluda al Creador cada mañana con la siguiente oración, en la que reconoce que los hombres – "aquellos a los que la divinidad proveyó de arcos" – permanecen sobre la tierra en virtud de la voluntad de Ñamandu Ru Ete.
 
 
¡Oh, verdadero Padre Ñamandu, el Primero!
 
En tu tierra el Ñamandu de corazón grande
se yergue simultáneamente
con el reflejo de su divina sabiduría
[se refiere al Sol, que está saliendo].
 
En virtud de haber tú dispuesto
que aquellos a quienes tú proveíste de arcos
nos irguiésemos, es que nosotros
volvemos a erguirnos.
 
En virtud de ello, palabras indestructibles
que en ningún tiempo, sin excepción,
se debilitarán, nosotros,
unos pocos huérfanos del paraíso,
volvemos a pronunciarlas al levantarnos.
 
En virtud de ellas, séanos permitido
levantarnos repetidas veces,
¡oh! verdadero Padre Ñamandu,
el Primero.
 
Fuente: León Cádogan “Literatura Mbya”
A través de Rogelio Cádogan – Fundación León Cádogan

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...