DE LA CEREMONIA DE LOS INDIOS ZUÑI QUE SE CELEBRA EL OCTAVO DÍA DE LA VIDA DE UN NIÑO

Hijo nuestro,
hoy es el día
que saldrás
a la luz erguido
para entrar en tu tiempo.
 

Cuando todos tus días llegaron a su fin,
cuando pasaron ocho días,
nuestro padre sol  

fue a sentarse en su lugar sagrado.
 

Y habiendo salido a su lugar sagrado
nuestros padres nocturnos,
y pasado una bendita noche, 
hemos llegado al día.
 

Ahora este día
nuestros padres,
sacerdotes del alba,
han salido a su lugar sagrado.
 

Nuestro padre sol

ha salido a su lugar sagrado,
hijo nuestro,

es tu día.
 

Este día

la carne del maíz blanco,
harina de plegaria,
a nuestro padre sol,
le ofrecemos esta harina de plegaria.
 

Que tu camino se complete
y llegue al camino de tu padre sol.

Que cuando tu camino se complete
en tus pensamientos,
seamos nosotros a quienes acojan

tus pensamientos,
para eso ofrecemos
harina de plegaria
a nuestro padre sol
en este día.
 

Con este propósito,

ayúdanos a todos a terminar

nuestros caminos.

 

La Sabiduría del Indio Americano.

Tradición Zuñi. Traducido al ingles en 1939.